В тайланд без знания языка

    0
    764

    Язык в Тайланде

    В тайланд без знания языка

    При планировании первой поездки в Тайланд у многих туристов возникает вопрос, как общаться с местными жителями. Ведь тайский язык редко кто знает из наших туристов, а владение английским языком чаще всего ограничивается начальным уровнем. Когда-то у меня были такие страхи, я переживала, что не смогу понять продавца, договориться об аренде жилья и вообще не буду ничего понимать. Но после первой поездки в Тайланд я поняла, что с этим нет никаких проблем и расскажу вам, как общаться с тайцами.

    Официальный язык

    Официальным языком в Тайланде является тайский. Однако языковое многообразие этой страны довольно большое. В результате многолетней миграции на данный момент в Тайланде проживают разные этнические группы людей, язык их многим похож, но не является одинаковым.

    Например, на севере Тайланда много переселенцев из Лаоса, которые говорят на своем лаоском языке. Несмотря на различия в языках, лаосцы и тайцы хорошо понимают речь друг друга. В северной части Тайланда распространен так называемый лаоско-тайский язык.

    В основной своей массе местные жители Тайланда общаются на тайском языке, который в зависимости от региона может отличаться своим диалектом и наречиями.

    С первого взгляда иностранца тайский язык может показаться очень сложным. Буквы какие-то странные, которые похожи на закорючки, мало чем отличающиеся друг от друга. Слова не разделяются пробелами и выглядит письменная тайская речь, как большое нагромождение непонятных символов. Не менее странным кажется произношение слов, которое больше похоже на мяуканье, чем на человеческую речь. Именно такими были мои первые впечатления о тайском языке.

    В тайланд без знания языка

    Но на самом деле тайский язык совсем несложный, он просто другой. В нем слова не меняются по родам, падежам и числам, глаголы имеют три времени. Но слова изменяются в зависимости от того, кто их произносит мужчина или женщина и по отношению к кому. Эта основная сложность тайского языка. Однако по сравнению с русским языком тайский совсем простой.

    Английский язык

    В Тайланде местные жители довольно хорошо говорят на английском языке. Лишь пару раз за все время моего пребывания в Тайланде были случаи, когда я обращалась к тайцу, а он не знал английского языка. Обычно, когда спрашиваешь у тайца, говорит ли он на английском языке, он отвечает, что он чуть-чуть говорит. Но когда начинаешь с ним общаться, то понимаешь, что он не чуть-чуть говорит на этом языке, а очень хорошо владеет базовым английским.

    Сложность в общении с тайцами на английском языке заключается в том, что у них особое произношение слов. Первое время я практически не понимала тайцев, говорящих на английском языке, хотя на базовом уровне я знаю английский. Но через несколько дней я привыкла к их произношению и начала их понимать. Сейчас же я общаюсь с тайцами на английском языке без проблем.

    В тайланд без знания языка

    Поэтому, если вы хотя бы немного знаете английский язык, то проблем с общением в Тайланде у вас не будет. Практически все тайцы, проживающие в туристических городах и островах, хорошо говорят на английском языке. Исключением являются лишь места, куда туристы, как правило, не ездят. Однажды я посетила нетуристический город Суратхани в Тайланде. И когда зашла в кафе, то там никто не говорил на английском языке, а меню было написано только на тайском. Пришлось выбирать блюдо по картинкам, хорошо, что в меню они были.

    Русский язык

    А вот русского языка тайцы, к сожалению, не знают. Хотя многие заведения на популярных курортах стараются переводить вывески, буклеты и меню на русский язык. Но в связи с тем, что многие из них экономят на переводчиках слова часто написаны с ошибками или вообще смысл не понятен.

    В тайланд без знания языка

    Можно прогуляться по популярной туристической улице и увидеть множество вывесок со смешными русскими названиями. Тут вам и «Прачечья», «Пелимени» и прочее. Некоторые тайцы заучивают русские фразы и с помощью их зазывают посетить их заведение. Но тем не менее тайцы русского языка не знают, это вам не Турция.

    Как общаться без знания языка?

    Что делать, если вы не знаете ни тайского, ни английского языка? В таком случае можете воспользоваться моими рекомендациями:

    • Выбирайте для отдыха один из самых популярных курортов в Тайланде, к ним относятся Паттайя и Пхукет. Там есть районы, ориентированные на русских туристов, где вы встретите большое количество своих соотечественников, найдете много вывесок и кафе с меню на русском языке. В Паттайе даже есть русский поселок.
    • Используйте для общения с тайцами жесты и переводчики. Самое популярное приложение для перевода — Google Translate. Его можно установить на Android и iOS. В нем есть функция голосового перевода, перевода по изображению. Можно сфотографировать вывеску или меню, загрузить в приложение и перевести на родной язык. Но для использования данного приложение нужен выход в интернет. Про интернет в Тайланде. как его подключить и какого оператора выбрать читайте в моей отдельной статье.

    Выучите на английском языке самые необходимые слова и фразы. К таким относятся:

    • hello (хелоу) — привет;
    • good-bye (гуд-бай) — до свидания;
    • thank you (сэнк ю) — спасибо;
    • yes (ес) — да;
    • no (ноу) — нет;
    • OK (окей) — хорошо;
    • I don’t understand you (ай донт андэстэнд ю) — я не понимаю вас;
    • where is …? (вэ ис) — где находиться …?
    • how much is this? (хау мач ис зис) — сколько стоит это?
    • rent house/motobike/car (рэнт хауз/мотобайк/ка) — арендовать дом/байк/автомобиль;
    • restaurant (рестарант) — ресторан;
    • toilet (тайлет) — туалет;
    • hotel (хотел) — отель;
    • beach (бич) — пляж;
    • hospital (хоспитэл) — больница;
    • shop (шоп) — магазин;
    • I’m sorry (айм сори) — простите;
    • I need a room in your hotel (ай нид э рум ин ё хотел) — мне нужен номер в вашем отеле;
    • change money (ченч мани) — поменять деньги;
    • withdraw money (виздро мани) — снять деньги с карты.

    Поезжайте в Тайланд смело, даже если вы не знаете английского языка, объясниться всегда можно жестами, попросить помощи у соотечественника или воспользоваться переводчиком. Главное, проявляйте уважение к местным жителям, чаще улыбайтесь и будьте вежливы. Тогда ваш отдых пройдет замечательно.

    Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 14:29

    Добрый день форумчане! Хотелось бы услышать мнение более опытных путешественников. Собираюсь в Тайланд в первый раз, так получилось еду один,примерно с второй половины июля. Еще не сделал выбор куда (скорей всего Пхукет). В идеале хочу взять горящую путевку по хорошей цене, но не факт что будет такая. Как раз на мои даты есть авиабилеты по хорошей цене Аэрофлотом для меня выходит значительно выгодней чем путевка если смотреть на текущие цены. Вопрос вот в чем реально ли самостоятельно не зная английского взять билет на самолет, на месте сориентироваться и снять жилье? Либо забронировать и найти потом? Одному немного не по себе так как лечу первый раз и многих тонкостей могу не знать и не учесть. Заранее спасибо за ответы мнения!

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 14:38

    AndryMAX писал(а) 21 июн 2016, 14:29. Добрый день форумчане! Хотелось бы услышать мнение более опытных путешественников. Собираюсь в Тайланд в первый раз, так получилось еду один,примерно с второй половины июля. Еще не сделал выбор куда (скорей всего Пхукет). В идеале хочу взять горящую путевку по хорошей цене, но не факт что будет такая. Как раз на мои даты есть авиабилеты по хорошей цене Аэрофлотом для меня выходит значительно выгодней чем путевка если смотреть на текущие цены. Вопрос вот в чем реально ли самостоятельно не зная английского взять билет на самолет, на месте сориентироваться и снять жилье? Либо забронировать и найти потом? Одному немного не по себе так как лечу первый раз и многих тонкостей могу не знать и не учесть. Заранее спасибо за ответы мнения!

    Ну кто же кроме Вас самого может ответить на этот вопрос?

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 14:40

    AndryMAX писал(а) 21 июн 2016, 14:29. примерно с второй половины июля. Еще не сделал выбор куда (скорей всего Пхукет).

    Лучше на Самуи/Панган/Тао.

    AndryMAX писал(а) 21 июн 2016, 14:29. Вопрос вот в чем реально ли самостоятельно не зная английского взять билет на самолет, на месте сориентироваться и снять жилье? Либо забронировать и найти потом?

    Более чем реально.

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 15:50

    Лучше на Самуи/Панган/Тао.

    Выгодные для меня билеты ( которые есть в наличии сейчас) только на Пхукет. Трансфер на эти острова усложняет и удорожает мое путешествие для данного момента по край не мере. Да я знаю про погодные условия в не сезон))). Я поэтому и решил по максимуму упростить свой вояж, и на месте определиться уже, на форуме много полезной информации в том числе и противоречивой. Поэтому решил что на месте будет легче сориентироваться. Интересовал именно вопрос не знания языка. Придется, спрашивать, договариваться, торговаться и тд как то ориентироваться находить нужную информацию. Спасибо за ответ!

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 15:57

    Для первого раза Вам нужна ПаттайЯ. Скажем так. ПаттайЯ это весь Таиланд в одном стакане. Да и отсутствие английского. В Паттайе Вы и островное море посмотрите и ещё много чего. А уже после первой поездки будете делать дальнейшие выборы. Может так статься что Вам Таиланд вообще не понравится.

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 17:39

    oleg4x4 писал(а) 21 июн 2016, 15:57. AndryMAX новичок

    Для первого раза Вам нужна ПаттайЯ. Скажем так. ПаттайЯ это весь Таиланд в одном стакане. Да и отсутствие английского. В Паттайе Вы и островное море посмотрите и ещё много чего. А уже после первой поездки будете делать дальнейшие выборы. Может так статься что Вам Таиланд вообще не понравится.

    Окей! Буду знать! Выбирал исходя из цен.Туров в Паттаю на вторую половину июля исчезающие мало

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 17:52

    Лучше на Самуи/Панган/Тао.

    Выгодные для меня билеты ( которые есть в наличии сейчас) только на Пхукет. Трансфер на эти острова усложняет и удорожает мое путешествие для данного момента по край не мере. Да я знаю про погодные условия в не сезон))). Я поэтому и решил по максимуму упростить свой вояж, и на месте определиться уже, на форуме много полезной информации в том числе и противоречивой. Поэтому решил что на месте будет легче сориентироваться. Интересовал именно вопрос не знания языка. Придется, спрашивать, договариваться, торговаться и тд как то ориентироваться находить нужную информацию. Спасибо за ответ!

    Зря переживаешь насчет незнания языка — для общения и торга в отеле, в а/порту, транспорте и едальнях достаточно 10 слов и жестов. Я тоже не знаю — и прекрасно обходился в прошлом году.Потом, можно в Патайю доехать из Пукета автобусом ночью (экономишь на отеле) или по ж/д.

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 19:27

    oleg4x4 писал(а) 21 июн 2016, 15:57. AndryMAX новичок

    Для первого раза Вам нужна ПаттайЯ.

    Согласен с oleg4x4. Незнание английского не помеха, словарного запаса "ключевых" слов, как уже писали, достаточно. Как понял, планируете отдых на 2 недели. Если лететь самостоятельно на 2 недели, наверное будет накладно, вряд ли получится дешевле пакета. Аэрофлот на эти дни сейчас в районе 50000 р. жилье — порядка 15-20 т.р. + питание, страховка, трансфер, экскурсии. Правда можно сыграть на авиабилетах с пересадкой. Надо считать.

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 19:59

    Зря переживаешь насчет незнания языка — для общения и торга в отеле, в а/порту, транспорте и едальнях достаточно 10 слов и жестов. Я тоже не знаю — и прекрасно обходился в прошлом году.Потом, можно в Патайю доехать из Пукета автобусом ночью (экономишь на отеле) или по ж/д.

    Вот уже что то проясняется. Важно было услышать мнение из личного опыта!Благодарю! Если все на Пхукете так плохо, доеду до Паттаи наверно

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 20:06

    Согласен с oleg4x4. Незнание английского не помеха, словарного запаса "ключевых" слов, как уже писали, достаточно. Как понял, планируете отдых на 2 недели. Если лететь самостоятельно на 2 недели, наверное будет накладно, вряд ли получится дешевле пакета. Аэрофлот на эти дни сейчас в районе 50000 р. жилье — порядка 15-20 т.р. + питание, страховка, трансфер, экскурсии. Правда можно сыграть на авиабилетах с пересадкой. Надо считать.

    Находил билеты по 29к до Пхукета с 6часосой пересадкой в Москве. Считал и прикидывал что останусь там, выходит дешевле тура. Если ехать до Паттаи потом обратно, то наверно уже то на то и получается если не дороже.

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 20:23

    AndryMAX писал(а) 21 июн 2016, 20:06. выходит дешевле тура

    Даже с учетом того, что в стоимость тура входит отель и трансфер? Вообще прилететь в Бангкок всегда дешевле, чем на Пхукет. Чего то у вас там с расчетами не срастается.

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 20:42

    AndryMAX писал(а) 21 июн 2016, 19:59. Важно было услышать мнение из личного опыта!Благодарю!

    AndryMAX писал(а) 21 июн 2016, 14:29. Вопрос вот в чем реально ли самостоятельно не зная английского взять билет на самолет, на месте сориентироваться и снять жилье? Либо забронировать и найти потом? Одному немного не по себе так как лечу первый раз и многих тонкостей могу не знать и не учесть. Заранее спасибо за ответы мнения!

    Ответы — "проблем нет" ни по одному вопросов.

    Выделил в отдельную тему.

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 20:53

    AndryMAX писал(а) 21 июн 2016, 20:06. выходит дешевле тура

    Даже с учетом того, что в стоимость тура входит отель и трансфер? Вообще прилететь в Бангкок всегда дешевле, чем на Пхукет. Чего то у вас там с расчетами не срастается.

    Может и так. Искал и до Бангкока билеты тоже, цена космос, самые дешевые нашел за 29к те о которых говорил до Пхукета 29+15 жилье = 44. Дней поменьше правда 8-10, в путевке 12-14.Считал так. Туры от 50 кр. Где ошибка закралась?

    Последний раз редактировалось AndryMAX 21 июн 2016, 20:57, всего редактировалось 1 раз.

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 20:56

    AndryMAX писал(а) 21 июн 2016, 20:06.
    Находил билеты по 29к до Пхукета с 6часосой пересадкой в Москве. Считал и прикидывал что останусь там, выходит дешевле тура. Если ехать до Паттаи потом обратно, то наверно уже то на то и получается если не дороже.

    Если ехать на пару недель, то геморрой не стоит свеч.
    Если ехать на месяц, то действительно дешевле получается.

    зы Чем париться с пересадками за 29 тыр, проще выловить чартер за такие же деньги.
    Кстати. Мне ВК часто присылают предложения. Например сегодняшнее
    Екатеринбург — Пхукет — Екатеринбург RT
    вылет 30.06 на 11 ночей
    цена 25000 руб

    Re: Первый раз в Таиланд (склеено из множества)

    21 июн 2016, 21:04

    зы Чем париться с пересадками за 29 тыр, проще выловить чартер за такие же деньги.
    Кстати. Мне ВК часто присылают предложения. Например сегодняшнее
    Екатеринбург — Пхукет — Екатеринбург RT
    вылет 30.06 на 11 ночей
    цена 25000 руб

    Где бы выловить эти чартеры еще? Я всегда думал что чартеры организуются только в пакете с туром и отдельно на них билеты не продаются. Если поделитесь ссылкой откуда вам их присылают буду признателен.

    Re: Без знания языка в Таиланд

    21 июн 2016, 21:11

    Никому не интересны сообщения из серии: "И мне в личку, плиз" и "Проверьте личку". Обращайтесь за информацией напрямую в ЛС, без указания этого на форуме. merial.

    Re: Без знания языка в Таиланд

    22 июн 2016, 04:02

    AndryMAX писал(а) 21 июн 2016, 21:04. Где бы выловить эти чартеры еще?

    AndryMAX писал(а) 21 июн 2016, 20:53. до Пхукета 29+15 жилье = 44. Дней поменьше правда 8-10, в путевке 12-14.Считал так. Туры от 50 кр. Где ошибка закралась?

    Никакой ошибки: добавьте к своим 10 дням еще 4 по 1500 и будут те же 50. Потом, за 1500 руб в день жилье самое простеццкое, скорее всего без кондея. И главное, в туре вы полетите прямым рейсом.
    В общем, вам тут уже неоднократно сказали, что на 10 дней, да в одно место — проще (и часто дешевле) лететь пакетом. Тем более впервые. -P

    Re: Без знания языка в Таиланд

    22 июн 2016, 11:02

    Никакой ошибки: добавьте к своим 10 дням еще 4 по 1500 и будут те же 50. Потом, за 1500 руб в день жилье самое простеццкое, скорее всего без кондея. И главное, в туре вы полетите прямым рейсом.
    В общем, вам тут уже неоднократно сказали, что на 10 дней, да в одно место — проще (и часто дешевле) лететь пакетом. Тем более впервые. -P

    Форум я читал, и сразу обнаружил что таки да туром выгодней получаться будет (тема неоднократная и много где обсуждалась) прямой перелет, трансфер жилье. Решил рассмотреть все варианты поэтому и заинтересовал вопрос самостоятельной поездки, при наличии выгодных билетов конечно.

    Последний раз редактировалось Yurigun 22 июн 2016, 12:04, всего редактировалось 1 раз.
    Причина:Исправлено цитирование

    Re: Без знания языка в Таиланд

    24 июн 2016, 12:47

    летите и отбросьте все сомнения, потом сами будете смеяться над ними 😛 Страна комфортная и очень отзывчивая, главное побольше позитива, больше улыбайтесь 😈

    Re: Без знания языка в Таиланд

    26 июн 2016, 08:34

    А в чем проблема выучить несколько ключевых слов на английском, или на худой конец скачать на телефон какой-нибудь переводчик? Да и вообще, толпы соотечественников ездят в Таиланд, зная только великий матершинный, и ничего)
    Глядишь, потом вернётесь, и мотивация выучить англ появится

    В Таиланд без знания английского

    Как показала статистика, многие боятся ехать в Таиланд из-за незнания английского языка. Зря, потому что обычной школьной программы вполне достаточно. Если вы знаете сотню слов и несколько фраз, будете чувствовать себя уверенно. Потому что сами тайцы не говорят на языке Байрона, как сам поэт. У них распространён тайглиш. к которому ещё нужно привыкнуть.

    В тайланд без знания языка

    Понимают ли тайцы русский язык?

    Официальный язык в Таиланде тайский. В популярных туристических местах персонал отелей, ресторанов, кафе, баров, магазинов говорит по-английски. Некоторые из них понимают отдельные русские слова. Особенно это касается Паттайи и пляжей Патонг, Карон. Ката .

    Но не стоит сравнивать тайцев и, например, жителями Турции. Последние довольно хорошо понимают русский язык, водитель долмуша в Аланье способен внять просьбам девушки остановить на определённой остановке. И это не шутка, а реальность, которую я наблюдала два года назад. У тайцев всё иначе. Русский язык даётся им тяжело. В основном по-русски хорошо говорят работающие в Таиланде иммигранты и бизнесмены: пакистанцы, индийцы, непальцы, корейцы.

    В тайланд без знания языка

    Если видите, что таец вас не понимает, не стоит пытаться произнести русское слово громче и по слогам. Вероятно, что он просто не знает русского языка. Захватите с собой русско-английский разговорник, с ним будет проще объясниться. Не полагайтесь на русско-тайские разговорники. Те, что я видела в Москве, пестрят ошибками, а произнести правильно транскрипцию удаётся далеко не всегда.

    Если ли в ресторанах Таиланда меню на русском языке?

    Еда и рестораны — это неотъемлемая часть культуры Таиланда. Сложно представить место в стране, где бы ни было хоть маленького кафе. В провинциальных городках меню обычно только на тайском. То же касается маленьких домашних ресторанчиков в тайских районах популярных курортов. Если же в заведение уже забредало хоть несколько иностранных туристов, хозяин переведёт меню на английский. Цены в меню на разном языке могут отличаться. Самые низкие — в тайском меню, повыше — в английском, и самая высокая стоимость блюд бывает в меню на русском и китайском языках. Такая разница встречается не в каждом ресторане, но её стоит иметь в виду. Поэтому знание английского — сила и возможность сэкономить на еде .

    В тайланд без знания языка

    В курортных ресторанах, которые хоть как-то пытаются привлечь туристов, обязательно будет меню на русском языке. Другое дело, какой это русский! Шедевры, типа «жареный василий», «том ям жлоб», «виски с коксом». можно встретить очень часто. Если совсем не знаете английского, а тайского русского не понимаете, выбирайте меню с картинками.

    В различных регионах Таиланда всегда есть сетевые рестораны MK. Black Canyon Coffee. Sizzler. Fuji. Shabushi. Их меню с красочными картинками, а иногда даже переведены на русский язык. Сетевые рестораны расположены, как правило, в торговых центрах: Central Festival, Robinson, Tesco Lotus, Big C. В любом случае для заказа в тайском ресторане вы можете использовать мой список популярных блюд .

    Как объясняться с тайцами без английского языка?

    Нет под рукой словаря или разговорника? Используйте жесты. Тайцы всегда стараются вас понять и прилагают все усилия. Единственные условия: всё делать с улыбкой. не повышать голос и не раздражаться, если вас не понимают. Тайцы очень стараются, наберитесь терпения.

    В тайланд без знания языка

    Отличным помощником в общение с тайцами станет приложение Google Translate для iPhone и смартфон. Оно работает даже офлайн. Скачайте приложение, установите русский и тайский словари, как на картинке выше. Достаточно написать слово или фразу на русском, установить перевод с русского на тайский и показать местным жителям. Если вы перевернёте свой телефон в горизонтальное положение, как на картинке ниже, текст будет отражаться на экране большими буквами. Кроме этого, всегда можно нажать на иконку динамика, чтобы услышать искомое слово или фразу. Не пишите длинных витиеватых текстов. Фразу «пожалуйста, принесите мне сахар» достаточно заменить на слово «сахар», и тайцы вас поймут. Транскрипция латиницей может не совпадать с произношением. В моём примере «сахар» по-тайски звучит «нам-тан», вы это услышите, если нажмёте иконку динамика.

    В тайланд без знания языка

    Ещё одна волшебная функция приложения Google Translate — распознавание надписей. Оно почти бесполезно для тайского языка из-за множества разных шрифтов, а для вывесок на английском вам пригодится. Нажмите иконку фотоаппарата, сфотографируйте текст и запустите распознавание слов. Вам выдадут более или менее понятный перевод. Это приложение — незаменимый помощник для общения с тайцами.

    В тайском языке нет ударений как таковых. Есть только короткие и долгие гласные. Кроме того, тайский язык тоновый. Из-за сочетания тона и долготы гласной появляется подобие ударения. В подавляющем большинстве случаев такое «ударение» на последний слог. город Паттайя́, провинция Краби́, пляж Катá. С иностранными словами порой случается адаптация на тайский манер: магазин Cентрáл — так называют Central Festival (Централ Фестиваль) или Сэвэ́н — так называют мини-маркет 7 Eleven (Сэвэн Элевен). Если видите, что таец не понимает какие-либо географические названия, поиграйте с ударением, попробуйте сказать слово разными тонами.

    В тайланд без знания языка

    Надеюсь, что рассеяла некоторые ваши страхи по поводу английского языка. Таиланд открыт для всех. Моя мама учила в школе немецкий, а папа — английский. Это всё было более 45 лет назад. И они отлично справляются без специальных знаний английского, могут пойти в магазин, уточнить дорогу, заказать еду в ресторане. Как говорится, язык до Бангкока доведёт. Приятного путешествия.

    Источники: http://travel.miruvashihnog.ru/yazyk-v-tailande.html, http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=823&t=292686, http://rino4ka.ru/content/v-tailand-bez-angliyskogo

    ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here