Разговорник для туриста в таиланде

    0
    406

    Русско-тайский разговорник

    Таиланд заслуженно занимает первые месса в рейтинге самых популярных и обожаемых туристами курортных стран. Это древнее государство, которое манит туристов своими невероятными пейзажами, лучшими мировыми отелями и великолепными теплыми морями, а так же Сиамским заливом. Здесь можно обеспечить для себя великолепный отдых и зарядиться чудесным настроением на весь год. Для того что бы получить от отпуска еще больше удовольствия, мы предлагаем вам воспользоваться нашим русско-тайским разговорником, благодаря которому вы сможете свободно общаться с местным населением. Он разделен на несколько тем.

    Общие фразы

    Фраза на русском

    Главные слова – слова, с помощью которых завязывается беседа, происходит приветствие и прощание. Это тема, в которой собран перевод слов, на которых базируется любой разговор.

    В ресторане – проголодавшись, вы обязательно посетите кафе или ресторан, к тому же как можно отдыхать в Таиланде и не отведать национальных блюд. Но перед тем как что то заказать вам будет интересно, какие в эти блюда входят ингредиенты. В данной рубрике находиться перевод необходимых для этого слов, и других фраз которые не будут лишними при посещении ресторана.

    Вопросы – тема, в которой находятся переводы самых важных и часто задаваемых вопросов.

    Где (находится)? – перевод вопросов, которые помогут вам найти интересующее вас место или заведение.

    Гостиница. Жалобы – если вас что-то не устроило в гостинице, откройте эту тему, и вы точно найдете перевод того, что именно вам не понравилось.

    За покупками – перевод фраз, которые будут необходимы во время похода по магазинам.

    Знакомства – желаете найти друзей в Таиланде? Тогда открывайте эту тему и подбирайте подходящие для знакомства слова. Здесь вы точно найдете с чего начать разговор.

    Культурная программа. Куда сходить? Что послушать? – перевод фраз, которые помогут вам узнать у местных жителей, куда лучше сходить и весело провести свое время.

    Магазины и бытовое обслуживание – перевод названий магазинов.

    Медицинский уголок – если вы почувствовали себя плохо и решили обратиться к врачу, держите под рукой эту тему, здесь описаны всевозможные жалобы, по которым доктор определит что с вами.

    Пожелания – если вы хотите кому-то пожелать хорошего дня, или веселого настроения, в этой теме вы найдете необходимые слова.

    Поздравления – вы желаете поздравить знакомых на тайском языке? Откройте этот раздел, и вы найдете поздравления на любой случай жизни в переводе на тайский язык.

    Приветствия – не знаете, как поздороваться с жителем Таиланда? Данный раздел решит эту проблему.

    Расположение – перевод слов, которые определяют расположение чего либо: в, на, под, над и т.д.

    Позы в сексе – если вы решили удивить свою вторую половинку познаниями в интимных делах, да еще и, объяснив названия каждой позы на таиландском языке, этот раздел поможет вам в данном вопросе.

    Страхование – страховка является важной составляющей туристической поездки. Что бы её оформить, или решить по ней вопросы, находясь в Таиланде, воспользуйтесь этим разделом. Здесь есть перевод фраз, которые вам пригодятся.

    Тело, части тела – перевод и произношение слов, обозначающих части тела.

    Про любовь – перевод фраз, которые заставят растаять любого понравившегося вам человека.

    Транспортные неполадки – если вы путешествуете на автомобиле, список этих слов дожжен быть у вас под рукой.

    Туалетные принадлежности – перевод слов, из которых состоит полный гигиенический набор любого человека.

    Учреждения, станции – перечень муниципальных учреждений и станций, которые могут вам понадобиться во время отдыха.

    Фрукты – если вы захотели купить фруктов, желательно знать, как они называются на тайском. Перевод многих фруктов представлен в этой рубрике.

    Цвета – произношение и перевод многих цветов и их оттенков, с русского на тайский.

    Числа – каждый турист обязан знать, как произносятся и переводятся числа с русского на тайский.

    Какие нужно знать слова на тайском языке

    Отправляясь в чужую страну нужно знать хотя бы основные фразы на местном языке. И пусть Вы скажите их с ужасным акцентом, из-за которым тайцам придётся внимательно вслушиваться в Вашу речь, но всё-таки Вы будете пытаться говорить на тайском языке, что, конечно, вызовет симпатию со стороны тайцев и Вам обязательно помогут, посоветуют, покажут дорогу, в общем, что попросите, то и получите ?. Даже если Вы случайно скажете не то слово, то тайцы поймут, что Вы ошиблись, мило улыбнуться и переспросят или уточнят, что Вы хотели этим сказать.

    В Тайланде очень мало людей говорят на английском, и тем более на русском языке. Исключения составляет персонал отелей, дорогих ресторанов, гиды, сотрудники посольств и некоторая часть полиции в больших городах. Основные фразы на английском понимает большое количество людей на популярных курортах, таких как Пхукет, Бангкок и Паттайа, но некоторые фразы на тайском желательно знать и в таких популярных местах, это существенно облегчит Вам жизнь.

    Что касается цифр, то если не хотите запоминать их произношение на тайском, то можно объясняться «на пальцах». Например, если Вы хотите, что Вам продали три футболки на рынке, то просто покажите ему три пальца и продавец всё поймёт. Также можно поступить и с ценой, если число трёхзначое, например, вещь стоит 345 бат, то покажите сначала 3, потом 4, а затем 5 пальцев. Если объясняться на английском языке, то лучше разбивать многозначные числа на отдельные цифры, т.к. не все тайцы знают, как произносятся сложные числительные на английском. Например, чсило 435 лучше произнести так: four — three — five. А можно вообще не заморачиваться, набрать число на телефоне или на калькуляторе и показать данный девайс продавцу, в этом случае он также всё поймёт без слов.

    Разговорник для туриста в таиланде

    Если у Вас мобильный телефон поддерживает современные приложения (мини-программы), то можно загрузить переводчик со своими словарями, который будет работать даже тогда, когда не будет доступа в Интернет. Это очень удобно, Вы набераете фразу на русском языке и тут же показывается перевод на тайский. Также можно пользоваться онлайн переводчиком (например, Google Translate ), но учитывайте то, что когда не будет доступа в Интернет, переводчиком воспользоваться не получится.

    Русско-тайский разговорник

    обозначает долгий звук (т.е. его нужно «тянуть», произносить дольше, чем обычно)

    В конце каждого предложения рекомендуется добавлять слово «кхап» для мужчин и «кха» женщинам. Это правила вежливого тона. Если сравнивать с русским языком, то данные слова означают уважение, как говорили в Российской империи «-с», например, конечно-с, сударь-с. Вежливое здравствуйте будет «Савади кхап» (произносит мужчина), «Савади кха:» (произносит женщина).

    Основные фразы

    Русско-тайский разговорник для туристов

    Русско-тайский разговорник пригодится туристам при общении с тайцами. не понимающими английского языка или понимающими, но с трудом. Здесь собраны основные и самые частые в употреблении, слова и выражения. Если в курортных зонах Таиланда большинство тайцев знают английский (кстати, в Таиланде английский язык — не совсем английский, а поместь англо-тайского), то на Севере Таиланда (в том числе и в беднейшей привинции Иссан) с тайцами пообщаться на английском не получится. Не блещут знаниями английского также тайцы, работающие в такси.

    Приложения «Русско-тайский разговорник» для Android

    В Google Play на данный момент можно скачать бесплатно или купить четрыре приложения «Русско-тайский разговорник». с помощью которых все самые нужные в употреблении слова и фразы будут у вас всегда под рукой. Каждый из них заметно отличается друг от друга в лучшую и худшую стороны, давайте их и рассмотрим.

    Приложение №1 Скачать: Разговорник для туриста в таиланде

    Разговорник для туриста в таиланде

    Итак, первый кандидат в нашем обзоре, это самое порстое и примитивное приложение «Тайский разговорник». Оценку его интерфейсу и функциональности мы бы дали не более 2. В интерфейсе присутствует две темы: светлая и темная, однако по умолчанию стоит светлая, а темная тема не сохраняется при выходе. Еще один существенный недостаток в интерфейсе, который усложняет пользование этим приложением, это отсутствие опций закладок для сохранения нужных фраз и поисковой формы. А также, отсутствие разделений между фразами, в результате чего они сливаются в одно целое — искать нужную информацию неудобно. Зато общее количество фраз радует глаз!

    Приложение №2 Скачать: Разговорник для туриста в таиланде

    Разговорник для туриста в таиланде

    Следующее приложение под тем же названием «Тайский разговорник» оказалось более продвинутым и приятным на внешний вид. В настройках присутствуют возможность выбора нескольких тем, которые, в отличие от предыдущего, сохраняются при выходе, а также возможность выбрать размер шрифта и, что не мало важно, присутствует поддержка планшетов, в результате на главном экране помещаются русские фразы и их перевод. Приложение «Тайский разговорник» условно-бесплатное, в бесплатной версии оно не теряет функциональность, но присутствует реклама. пользоваться можно. Также присутствует: история, избранное и виджет на домашний экран.

    Приложение №3 Скачать: Разговорник для туриста в таиланде

    Разговорник для туриста в таиланде

    Третье, отличающееся лучшей функциональностью, приложение с одноименным названием «Русско-тайский разговорник» является полностью платным. В бесплатном доступе вам предлагается урезанная демо-версия с 4-мя темами и с парой десяткой фраз в каждой. Что немаловажно, присутствует озвучка тайских фраз, благодаря которой, можно узнать, в какой тональности звучит каждое слово или фраза. Также присутвует поиск, однако, в отличие от предыдущего, в этом ни избранного, ни настроек, к сожалению нет. В платной версии, стоимостью в 85 рублей, в вашем распоряжении будут около 10 тем и более 200 переводов фраз на тайский язык, что очень приятно.

    Приложение №4 Скачать: Разговорник для туриста в таиланде

    Разговорник для туриста в таиланде

    И, наконец, четвертое приложение под названием «Изучайте тайский язык». которое удивит вас хорошей функциональностью в сочетании с приятным интерфейсом. На данный момент его скачали уже более 300 тысяч пользователей. Условно-бесплатный разговорник содержит в себе более 800 популярных в употреблении фраз для начинающих путешественников по Тайланду. А помогать вам в изучении и выполнении упражнений будет говорящий попугай, который поможет вам попрактиковаться в произношении слов. Словарь постоянно пополняется разработчиками и с каждым обновлением, вы будете знать все больше и больше слов. Прияного пользования!

    Покидайте еще полезных приложений в комментариях к статье, желательно, на устройства компании Apple!

    Таблица русских фраз и их перевод на тайский язык

    Фраза на русском

    Источники: http://iturizmo.ru/razgovorniki/russko-tajskij-razgovornik.html, http://spiritrelax.ru/frazy-na-taiskom/, http://v-thailand.com/russko-tayskiy-razgovornik/

    ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here