Что такое сабай по тайски

Санук, Сабай, Суай — три главных слова в жизни тайца

В фундаменте тайского менталитета есть «три С». Санук, сабай и суай – именно эти три звучных слова желательно запомнить каждому, кто желает посетить Таиланд.

Санук
Это слово означает простые, но приятные понятия – «удовольствие», «радость», «испытывать удовольствие», «быть забавным/веселым», «хорошо проводить время». Санук — это физический комфорт и маленькие радости жизни.

Сабай
Главные соответствия этому слову в русском языке: «быть удобным», «быть легким», «быть уютным», «испытывать удовлетворение», «чувствовать себя замечательно», «происходить/ случаться без проблем и осложнений)». Удовлетворение и умиротворение, а также отсутствие «напряга». Ведь жить нужно не напрягаясь, не переживая, не предаваясь волнениям и тревогам. Нужно избегать проблем и не создавать их другим, получая удовольствие от жизни и предаваясь жизненным удовольствиям без малейших сомнений и колебаний. Сабай — это душевный комфорт.

Суай
Красота и стремление к ней во всех ее проявлениях. Умение красиво себя вести на людях, умение красиво одеваться, красиво строить, красиво и манерно говорить. Тайцы любят "суай", иногда немного показушно. Если одеваться, то дорого, если оформлять жилище, то использовать яркие цвета, часто в стиле "вырвиглаз", если строить храм, то обязательно с использованием драгоценных камней и золота.

В первую очередь тайцы заботятся о проявлении вежливости (то есть "суай" в устной речи), возведенной почти в культ. Именно поэтому разговор с таицем на повышенных тонах неприемлем и не конструктивен, скорее всего вы не сможете решить вашу проблему криком, вас будут просто игнорировать и сделают все, чтобы вам не помочь. Тайцы очень ценят умение вежливо и выдержано вести диалог (даже немного с показухой) в напряженных и конфликтных ситуациях. Поэтому, если вы хотите что-то потребовать от таица, запаситесь вежливостью, терпением и настоичивостью, чтобы ваша просьба была "суай" по форме, и не нарушала принципов "санук" и "сабаи". Вы удивитесь, с какой легкостью решатся ваши проблемы.

Санук-сабай — это когда все супер, кайф физический и духовный одновременно. В жизни тайца все должно быть санук. Если работа не санук — попытайся превратить ее в санук или нафиг такую работу. Известно, что только деньгами тайца на месте не удержишь. Если ему опостылело то, что он делает, то его не заставишь ни за какие коврижки. Санук и сабай — невзаимосвязанные понятия. Бывает санук без сабая и наоборот. Например, если сидишь в кино и получаешь удовольствие от сеанса, то это санук, но, если при этом испытываешь чувство голода, то уже "май сабай" (не сабай).

«Сабай-Сабай» — это комфорт, а значит и удовольствие и удобство физического тела. То есть, когда человек чувствует себя комфортно, удобно, тепло и сытно. Когда телу, организму — хорошо. Оно (тело), в первую очередь, конечно же, хорошенечко накормлено. Оно выспалось. Оно в тепле. Оно красиво одето. И ему удобно сидится, лежится, стоится. Когда, все хорошо в материальном — это полный «Сабай-сабай». Например, если вы хорошо и не дорого покушали в ресторанчике, лучшей благодарностью хозяину заведения будет сообщить, что именно сейчас у вас наступил полный "сабай-сабай".

Тайцы очень любят сериалы. Смотреть любимый сериал это большой санук, во время просмотра сериала ничто окружающее тайца не интересует. Если в этот момент вы зайдете в его лавочку, не удивляйтесь, что ему будет совсем не до вас. Не стоит за это на него обижаться. Лучше порадуйтесь за то, какой у него санук прямо сейчас.

Сходить в кино — это санук. Сходить на тайские бокс — санук. Сходить с друзьями в кафешку вечером поесть и пообщаться — это и сабай и санук. Купить машину — это ого-го какой санук, ну и сабай тоже. При этом во всех мелочах должно присутствовать немножно "суай".

Санук, сабай, суэй

В тайской культуре человеку со стороны, а особенно европейцу, многие вещи кажутся странными, если не дикими. Часто можно наткнуться на рассуждения о лености тайцев, их необязательности и слабой дисциплинированности. Это можно услышать от самых разных категорий сограждан: и владельцев кафе и ресторанов, и простых туристов и тех, кто посетил Королевство с целью закалить свой организм в местных кемпах и на стадионах.

Да, действительно в тайском обществе принято по—другому воспринимать происходящее вокруг, по-своему понимать обязательства и планы, по-своему трактовать то, что мы понимаем как аксиому. Можно просто констатировать всё это и смириться, но интересней ведь разобраться раз и навсегда в местных «культурных тонкостях», чтобы избегать многих неприятных ситуаций?

Итак, основную суть тайского «культурного кода» можно описать тремя словами «санук», «сабай» и «суэй». За каждым из них стоит своя жизненная мини-философия, определяющая отношение тайца к чему-либо и его вовлечённость.

«САНУК». Дословно это перевести можно достаточно условно как «удобство» в понимании «правильное удобство», «каноническое». Всё вокруг должно максимально попадать под это определение. Жизнь должна быть удобной во всём и для всех. Если она не является источником радости, удобства и счастья, то зачем тогда вообще всё это? Для более правильного понимания немного примеров. Ходить пешком – не санук, а вот мотороллер или такси – очень даже санук. Спешить и суетиться, ругаться, не слушать учителя, работать по ночам, изучать что-то «для галочки», заниматься с бестолковыми учениками — всё это не санук. Если Вас угораздило иметь совместную с тайцами трапезу в ресторане, будьте готовы к тому, что они ожидают, что Вы заплатите по счёту без их участия, ведь «фаранг» более состоятелен, и заплатить за тайских друзей для него 100% санук (так же как и для тайцев откушать за счёт фаранга). Для многих тайцев заниматься спортом без особой нужды (а уж тем более Муай Тай) – так же не санук. Зато санук – это: делать ставки (тайцы очень азартны), играть на музыкальных инструментах, петь, совершать покупки (хоть в кредит, хоть на последние деньги), вкусно есть, общаться с приятными людьми, учить способных к обучению, смотреть телевизор (не важно что), читать книги (если только это не «напрягает») в общем, жить лёгко и непринуждённо.

«САБАЙ». Означает отдых, релакс, комфорт, сопряженный с потоком удовольствия. Никто и нигде не склонен к бесконечному сабаю, как тайцы. И это бросается в глаза во всём. Тайцы любят мягкие диваны и кресла. Тренера, обычно наблюдают за своими студентами полулёжа на ринге, таксисты всегда встречают своего клиента полусонные, а бич-бои на пляже размеренные и неторопливые. Все стараются «выжимать» сабай при каждой возможности из каждой ситуации. Наивысшую степень сабая принято называть «сабай-сабай». Скажите это тренеру в перерывах между раундами, и увидите, как расплывётся в улыбке его лицо: «фаранг дело говорит». В ответ Вам предложат воды, импровизированный массаж, или сыпанут льда в шорты, пока Вы приходите в себя, так простой сабай станет сабай-сабаем. Как ни странно звучит, в категорию «сабай-сабай» у тайцев попадает такая табуированная для европейца тема, как смерть. Смерть – это освобождение от страданий, а поэтому очень даже сабай. Подобное представление, несомненно, коренится в учении Будды, рассматривающем жизнь как путь страданий, из которого выводит только освобождающая нир­вана. Если нирваны достичь не так легко, то смерть видится как желанная передышка, перед тем как душа снова родит­ся в другом теле и снова начнет очередной круг страданий. Если посмотреть на лихих таиландских водителей, особенно автобусов и мотоциклов, можно подумать, что некоторым не терпится на тот свет. Сабай-сабай! Тела жертв автокатастроф часто провожает ухмыляющаяся толпа любопытных, как буд­то ничего страшного не случилось.

«СУЭЙ». Это – красота. Тайцы по природе очень артистичны. Это – эстеты во всём. Они возвели красоту в культ. Их должна окружать красота. В архитектуре, в одежде, в выражениях, внешнем виде людей. Красоты много не бывает. Изобилие золота в отделке, вычурные фигуры зверей, яркая одежда – «любовь к красоте» сквозит отовсюду. Очень важно окружать себя красивыми, опрятными и хорошо одетыми людьми. Тайцы искренне не понимают, почему многие туристы не обращают внимания на свой внешний вид? Почему ходят в растянутых майках и застиранных шортах? В Таиланде принято встречать по одёжке. Неопрятный, а уж тем более грязный человек, воспринимается как представитель дна общества. Его могут вполне открыто игнорировать.

Здесь красиво выглядеть стараются все. Мужчины и девушки пользуются огромным количеством косметических средств, включающих в свой состав отбеливающие компоненты. Иметь светлую кожу и креативную стрижку – суэй. А быть смуглым и с причёской как у призывника – не очень. Вполне нормальным с точки зрения тайца будет задать вопрос: «красивая ли у тебя жена?». Утвердительный ответ тайцу будет приятен: вот, ему попался «правильный» собеседник, так как его жена не уродлива.

Понятно, что основы таиландской жизненной филосо­фии — санук, сабай и суэй — имеют социологические и исто­рические корни. Менталитет каждого народа складывается в результате длительного развития, и в истории тайцев мож­но проследить целый ряд факторов, из которых сформиро­вался этот своеобразный «легкий» образ жизни. Одним из главных является, безусловно, щедрая приро­да, которой страна была одарена с самого начала. Она обеспечивала людей огромным ассортиментом фруктов, овощей, трав, приправ и освобождала от необходимости «в поте лица добывать хлеб». Все росло само собой. Тяже­лая работа требовалась только при сеянии риса и при сбо­ре его скорого урожая. Между этими короткими периода­ми можно было беззаботно предаваться праздности. Ры­бы, дополнявшей питание, было, согласно рассказам стариков, так много, что ее ловили голыми руками. Так что и здесь не нужно было трудиться. Долгие периоды празд­ности проводили в удовольствиях и развлечениях — пету­шиных боях, гребных гонках и бесконечных разговорах в деревенских кабачках, где время мерили в лучшем случае количеством прожеванного бетеля. Может быть, другие народы использовали бы свободное время для формиро­вания сложных научных или философских теорий, тайцы же ограничивались расслабленной жизнью в радости и ве­селье. Праздность сделала из них эстетов, окруживших се­бя для большей радости красотой. Тайцы стали талантли­выми ремесленниками и художниками, доводившими свои произведения до совершенства. Часто они бывали масте­рами одновременно в нескольких отраслях — каменотес, живописец и архитектор. Или в какой-нибудь другой ком­бинации. Живое понимание искусства сохранилось и сего­дня. Наглядным примером тому являются тысячи фили­гранно отделанных храмовых комплексов и настенные рос­писи, восхищающие посетителей.

Природа позволила тайцам жить в праздности, а разви­тие общества парализовало их активность. В обществе с са­мого начала существовала строгая иерархия, предоставляв­шая лишь весьма ограниченные возможности для карьеры и продвижения вверх. Социальная мобильность, проникно­вение из низших слоев общества в высшие было почти не­возможно. Каждый жил на предназначенном ему месте и обязан был подчиняться вышестоящим. Поэтому тайцы не видели смысла надрываться на работе, бесполезно было к чему-то стремиться. В результате сложилось и закрепилось представление о том, что нужно жить «здесь и сейчас», довольствоваться тем, что есть. Человек пытался извлечь лучшее из предлагаемых обстоятельств и мало беспокоился о будущем.

И сегодня многое осталось по-прежнему. До 1980-х го­дов 65% тайцев занимались сельским хозяйством и пита­лись продуктами собственного труда. Только в конце 1980-х годов вследствие стремительной индустриализации дети из бедных крестьянских семей отправились в города ис­кать работу. Но менталитет, складывавшийся веками, остал­ся прежним.

Например, тайцы почти не тревожатся о будущем. Психи­атры, посвятившие себя это столь насущной в Западном ми­ре проблеме, не найдут здесь работы. Беспечность выража­ется по-разному, например в отношении к деньгам. Тайцы -никудышные накопители и тратят зарплату быстрее, чем за­рабатывают. Деньги — это средство получить удовольствие сейчас, а не «неприкосновенный запас» на какой-то неведо­мый «черный день», который может наступить в будущем. Бу­дут еще деньги, как в деревне будет еще урожай. Иногда больше, иногда меньше. Длинные очереди к банкоматам в конце месяца говорят о том, что люди, истратившие все, на­деются, что зарплата уже поступила.

Тайца можно назвать гедонистом, искателем радости, пы­тающимся сделать свою жизнь как можно лучше, но только здесь и сейчас. Все вокруг должно быть санук и сабай. В та­ком радостном мироощущении важное место занимает эсте­тика, «красивость» окружения, людей, вещей. Ведь красота связана и с ощущением комфорта — разве неприятное зрели­ще кого-нибудь обрадует?

Фото и видеоматериалы к статье

Таиланд. Сабай-сабай

"Сабай-сабай " ( "Sabai-sabai ") – в переводе с тайского "все прекрасно" или "удовольствие от удовольствия"

Многие туристы приезжают в Таиланд на отдых с крепко сжатыми челюстями и напряженными лицами. Но буквально через несколько дней они становятся беззаботными и расслабленными. И причина тому не только теплое солнышко и море, а особая магия этого филиала рая на Земле. Дело еще и в самих тайцах: они ненавязчивы, дружелюбны и вежливы, они всегда готовы улыбнуться.

В основе мировоззрения жителей Таиланда лежат так называемые "пять С": сабáй. санýк. сýай. супхáп. сукхапхáп. Эти слова – негласные и неписанные принципы, которые впитывает каждый таец с молоком матери. Самое главное – это чтобы в жизни всё было максимально сабáй. Понятие не имеет односложного перевода в русском языке. Приблизительные его аналоги – это фразы "быть счастливым", "быть легким", "быть удобным", "быть уютным", "быть здоровым", "испытывать удовлетворение", "чувствовать себя замечательно", "идти гладко (происходить, случаться без проблем и осложнений)". Состояние "сабай" близко к понятиям "спокойствие" и "умиротворение". Вот ты вкусно покушал и сидишь на берегу моря, глядя вдаль, — это сабай, а если выигрывает твоя любимая футбольная команда, то "сабай" уже не скажешь: слишком бурные эмоции. Сабай обычно говорят как сабай-сабай, особенно когда хотят подчеркнуть насколько все хорошо. Иными словами, таец идет по жизни легко, всячески стараясь избежать тревог, волнений и прочих напрягов. Их он всегда с готовностью променяет на удовлетворение, умиротворение и удовольствия.

Словом "санýк " тайцы обозначают "веселье", "удовольствие", "радость". Также говорят "санук", когда хорошо проводят время или когда кто-то забавный, веселый. Тайцы любят развлекаться, смеяться над собой и другими, правда, практически без злобы. Любое событие должно быть санук, то есть все, что делает таец, не должно быть скучным, так как претит национальному характеру. Санук – это все жизненные удовольствия: плотские утехи, посещение парка аттракционов, просмотр комедийных фильмов, танцы, веселые застолья и многое другое. Любое событие должно развлекать: откуда бы ни вернулся таец, его встречают фразой "Sanook mai? " — "Это было весело? " И если "не санук", то и ходить-то не стоило.

Словом "сýай " в Таиланде называют как всё самое красивое, так и стремление к прекрасному. И это стремление возведено в жизненный принцип. Суай должно быть всё: храмы с богатой лепниной и яркими красками, парки со сложными инсталляциями и обилием цветов, национальная одежда, оформление жилища. В каждой лужице должен цвести лотос и плавать золотые рыбки, в каждой скорлупке от кокоса расти орхидея. А каждый человек должен быть красив или, как минимум, хорошо и опрятно одет. У тайцев принято составлять впечатление о человеке в первую очередь именно по внешнему виду. Поэтому даже самые бедные люди готовы потратиться на красивые наряды.

"супхап " – слово, означающее "вежливость", "вежливый". Вежливость даже для простого тайца – это ритуал и культ. Естественно, правила поведения в Таиланде отличаются от европейских: например, не принято здороваться за руку (некоторые могут даже не понять жеста протянутой руки), не принято касаться головы тайца (даже ребенка) – это считается очень не вежливым. Человек должен вести себя подобающим образом в любых ситуациях. Уровень вежливости для тайца отражает уровень цивилизованности и культуры человека. Даже фарангам (чужеземцам) нельзя вести себя по тайским меркам грубо, так как таких людей могут попросту игнорировать.

Сукхапхáп – это "здоровье", под которым подразумевают здоровье физическое. Огромное внимание в Таиланде уделяется физическому воспитанию детей, личной гигиене (тайцы могут принимать душ по нескольку раз в день), традиционным массажу и медицине. Парадокс в том, что потребность в чистоте тела у тайцев очень мирно уживается с нежеланием сделать чище пространство вокруг: улица не моя, а напрягаться и прибирать ее – не сабай. При этом крупные туристические города Таиланда считаются одними из самых чистых в Азии. За чистотой улиц здесь следят в первую очередь власти с целью привлечь требовательных западных туристов.

Таиланд не оставляет равнодушным ни одного путешественника: впечатления останутся от красивых и ярких достопримечательностей, от необычной еды, от райской природы и от бурных развлечений. И, несомненно, каждый прихватит с собой в самолет вместе с сувенирами и воспоминаниями как минимум чуточку сабая.

На нашем сайте Вы можете найти 3655 дорам . 4054 фильма . 1049 ОСТов к ним и 681 DMV . а также 1971 тв-шоу и информацию о 1712 актерах и актрисах . В разделе музыки для Вас 3660 альбомов . 1488 концертов и клипов . а также 1488 текстов песен и биографий521 исполнитель . Вас ждут 10650 фотосессий и 704 интервью со звездами . 1341 рекламный ролик . а также 842 урока танцев . 10 уроков японского и 10 корейского языков .

Нас смотрит онлайн 591 дорамщик, из них 24 партизана. Плюс армия анонимных анонимов, по которым статистика не ведется, но их большинство.

Мы будем благодарны, если вы поставите эту маленькую рекламку у себя на сайте. Код для вставки:

Источники: http://sir-drual.livejournal.com/31248.html, http://box.dev-company.com/articles/sanuk-sabay-suey, http://doramakun.ru/interesting/asian-facts/1436543470.html